The Tokyo Edition, Toranomon’s gleaming oasis is the epitome of modern-day luxury